O’zbekcha- Uzbekistan 우즈베키스탄 말 언어 배우기

Uzbek의 Ovir(아븨르)와 Ovir Visa(아븨르 비자)

우즈벡에 거주하는 한국인이나 우즈벡 국제결혼을 하신 분들 혹은 준비하시는 분들이라면 결혼중개업체나 우즈벡국제결혼 인터넷카페  등을 통해 '오비르' 또는 '오비르 비자'라는 말을 들어보았을 것이다.

1. Ovir (아븨르) : 관청 명칭
이 단어 ovir는 소련연방시절부터 사용되어 온 것으로 실제 러시아어 단어이다.
러시아어는 첫 음절에 'o'가 오게 되면, '오'로 읽지 않고, '아'로 읽는 규칙이 있다. 그러므로 이 단어는 첫 음절이 '오'가 아니라 '아'로 읽어야 한다. 그리고 'v'는 'b'와는 다르게 윗니로 아래 입술을 살짝 누르면서 '븨'라고 발음해야 하므로, 이 단어는 '아븨르'라고 발음해야 한다.
인터넷 카페 등에서 '오비르'라고 쓰는데 그것은 틀린 발음이다.

1) Ovir(아븨르)는 무엇인가?
→ 우즈베키스탄의 국가 공공기관 즉, 관청의 명칭이다.

2) Ovir(아븨르)의 공적 업무 내용
① 자국민(우즈벡 국민)의 출국비자 관련 업무 
→ 우즈베키스탄은 자국민이 해외로 출국시 국가로부터 출국비자를 받도록 하고 있다. 이것은 한국에 없는  제도로 우즈벡 정부가 자국민의 출입을 통제, 감시하려는 목적하에 운영하고 있는 제도이다.
② 외국인의 우즈베키스탄 입국을 위한 초청장 발송
③ 우즈베키스탄 현지에 체류 중인 외국인에 대한 비자 발급 및 비자 연장 업무
④ 우즈벡인 및 외국인의 거주등록 및 거주등록증 발급 업무 
⑤ 건물 등기에 관련된 업무 
⑥ 우즈벡 국민들의 여권 발급 업무 등

2. Ovir visa(아븨르 비자) : 출국비자
국제결혼을 한 분들이나 국제결혼을 하시려는 분들은 이 비자에 관해서 들어본 경험이 있을 것이다.
이 Ovir visa(아븨르 비자)는 우즈벡 국민들이 외국에 나가려 할 때 국가로부터 허락을 받고 출국하도록 한 시스템에서 나온 비자로, 이것을 Ovir(아븨르)에서 발급해 주므로 이에 관청 명칭을 따서 Ovir visa(아븨르 비자)라고 불리우며 한국말로는 '출국비자'라고 하면 되겠다.

우즈벡 국민이라면 누구나 해외로 나가려할 때(구 소련연방 지역은 제외) 이 출국비자를 받아야만 한다. 이 출국비자의 기한은 2년이므로 2년 한도내에서 자유롭게 출국할 수 있다.
그럼, 만약 해외에 나가 있는 동안 2년의 기한이 끝나게 되면 어떻게 하면 되는가? 해외에 있다가 이 출국비자때문에 다시 우즈벡에 들어갈 필요는 없다. 해외에 나가 있는 동안에 2년의 기한이 끝났다고 해서 기한내에 다시 재발급받을 필요는 없으며, 이후에 귀국한 후 해외에 다시 나갈때 그때 다시 발급받으면 된다.

참고로, 우즈벡인들은 여권을 16세에 처음으로 발급받은 이후, 25세와 45세에 갱신해야 하는 의무조항이 있는데 그것과 출국비자와는 별개의 사항임을 알려둔다.
유학생을 제외한 모든 우즈벡 국적자들은 정해진 기간(나이) 내에 우즈벡으로 돌아가 자신의 거주지역 관청에서 반드시 여권을 갱신해야 하며, 만약 그렇지 않을 경우 벌금을 물어야 하며, 관청의 경계 대상이 된다.
========================================

Uzbek의 교육과정

우즈베키스탄 교육부 홈페이지에 나와있는 우즈베키스탄 교육과정은을 정리하면 아래와 같다.
1) 초.중등학교: Maktab(학교, 9년) 

 
2 ) 고등학교: Lisey(리쩨이. 3년) 또는 Kolleji(칼리지, 3년) 

-> 예전에는 고등학교 과정이 2년이었다. 그래서 11학년 졸업생들이 많은데, 최근 국제규격에 맞춘다고 법을 바꿔 법적으로는 12학년 졸업이 고등학교 졸업학력이다. 그러나 아직 11학년인체로 졸업하는 학생들이 적지 않다.

3) 대학교: Universitet(우니베르시텟. 4년)

4) 대학원: Magistratura(마기스트라투라. 2년)

[ 우즈벡인들의 학력별 나이 ]

우즈베키스탄에서는 만 나이로 계산하며, 한국처럼 새 해가 되면 무조건 한 살을 추가하는 것이아니라 자신의 생일 날에 한 살 을 추가하는 시스템이므로 한국인들의 나이계산 법에 비해 1~2살 더 많게 된다.
또한 우즈베키스탄은 봄학기가 1학기가 아니라 가을학기가 1학기다. 예로, 한국에서는 1학년이 올해 봄이 1학기, 올해 가을이 2학기라면 우즈베키스탄에서의 1학년은 올해 가을이 1학기, 내년 봄이 2학기 시스템이다.  아래의 표는 나이를 추가하는 시점을 무시한 상태에서 만 나이로 계산하였다. 

법적, 공식적인 우즈베키스탄의 교육 시스템과 교육과정, 교육 년수는 이상과 같다.

대부분의 다른 나라에서 1학기는 9월에 시작하는 것이 보통이다. 우즈베키스탄의 학교들도 9월에 학기가 시작된다.
9월 1일이 독립기념일로 마침 쉬는 날이기 때문에 수업은 보통 9월 2일에 시작된다. 대학은 보통 이렇지만, 초중등학교(maktab:마킷탑)와 고등학교(litsey:릿쩨이 또는 kollej:칼리지)는 중간에 1주일 정도의 짧은 방학이 2번 정도 더 있다고 한다.

우즈베키스탄 학교들의 학기 운영을 정리하자면,
- 9월 2일, 첫 학기(birinchi semestr: 브르인치 세메스트르) 시작.
- 1주일에 6일 수업.
- 12월 말 경, 10일~2주 정도의 겨울 방학(새 해 첫날 온 가족이 모이는 중요 명절때문).
- 1월 15일 경, 자연스럽게 2학기(ikkinchi semestr: 이끼인치 세메스트르)시작.
- 6월 20일 경, 여름방학 시작.
- 9월 1일, 개학과 입학.

우즈베키스탄 학교들에는 입학식과 졸업식이 따로 없다. 학교 교실에서 만나 인사하는 것이 입학이고 새학기 시작이며, 고등학교까지는 6월에 수업이 끝나면 졸업이고 지역에 따라 학생들이 고등학교 졸업 파티를 열기도 한다. 특히, 대학교들은 6월 경에 졸업논문 발표와 졸업파티가 보통 있다.
우즈베키스탄의 대학입학시험은 8월 1일로 정해져있다. 수험생들은 입학하기 원하는 학교에 미리 입학원서를 제출하고 8월 1일 그 학교에 가서 시험을 보면 된다. 합격발표는 보통 2주 후에 있다.

O'qishni bitirib ketasiz. Tabriklayman !!
(옼끄쉬는 비트릅 켓타씨스, 타브릭클라이만 !!)
졸업하시네요, 축하합니다!!
========================================

1. 한국에서 우즈베키스탄에 전화 거는 방법

* 휴대폰에 걸기: 998 (우즈벡 국가번호) + 90, 93, 97, 98 (휴대폰 업체 코드) + 123-4567 (상대 전화번호)
* 집전화에 걸기: 998 (우즈벡 국가번호) + 71 (집전화 국번) + 123-4567 (상대 전화번호)
- 집전화가 6자리 전화번호인 경우 추가로 앞에 2를 붙인다: 2 -12-3456

2. 우즈베키스탄에서 한국에 전화 거는 방법
 

* 휴대폰, 집전화 동일: 81 (한국 국가번호) + 082 (서비스 연결코드) + 10-1234-5678(상대 전화번호)
* 우즈베키스탄의 휴대전화 중에 국제전화가 가능한 전화는 빌라인(beeline; 90으로 시작하는 번호)만 가능하다.

참고로, 우즈베키스탄 휴대전화 서비스 업체 및 코드는 아래와 같다.
1) Beeline (빌라인) : 90 - 대우계열의 '유니텔'이 운영하다가 빌라인에 팜.
2) Ucell (우셀) : 93 - 우즈벡인들이 많이 이용하는 회사는 아님.
3) MTS (엠테스): 97 - 우즈베키스탄 최초로 휴대전화서비스를 시작한 회사.
4) Perfetum (퍼펙툼): 98 - 우즈베키스탄 유일의 CDMA 시스템으로 운영. (이 회사 시스템으로 한국산 (SIM 카드 있는)휴대전화 이용 가능함.)

한가지 더, 한국에서는 통화시 수신자가 따로 비용을 지불하지 않지만 우즈베키스탄에서는 수신자도 비용을 지불하야 하는 시스템이다. 전화건 당신만 비용을 지불하는 것이 아니라 전화받는 상대도 요금을 일정 부분 지불해야 한다.