언어에는 시제나 전체적인 틀을 구성하는 중요한 문법들도 있지만 소소하게 문장이나 단어의 뜻을 규정하고 나타내며, 이러한 것들로 인해 문장을 더 풍성하게 만드는 기본적이 용법들도 있는데, 오늘 다루고자 하는 내용이 바로 그런 것이다.
우즈벡어로 말할 때, 알아두면 너무나 유용한 'bilan'(블란)에 대해 공부해 보자. 우즈벡어의 'bilan'(블란)은 보통 다른 단어들과 함께 연결하여 사용하게 되는데 상황에 따라, 어떤 단어와 만나느냐에 따라 그 뜻이 몇 가지로 분류된다.
1. 인칭대명사, 사람, 단어 + bilan(블란) : ~와/과, ~하고, ~랑
Men bilan siz (멘 블란 씨스): 나하고 당신
Tarvuz bilan banan (타르부스 블란 바난) : 수박과 바나나
Chorshanba bilan juma (처르t샨바 블란 주마) : 수요일하고 금요일
Iyun bilan iyul (이윤 블란 이율) : 6월과 7월
Siz bilan birga bo'lishni istayman. (씨스 블란 브르갸 볼리쉬는 으스타이만) : 당신과 함께 하기를 원해요.
Xotinim bilan park aylandim. (허트늠 블란 파르크 아일란듬) : 아내하고 공원을 산책했어요.
O'rtog'ingiz bilan birga sayohatga chiqmoqchimisiz? (오르또깅기스 블란 브르갸 싸여핫갸 칙크먹치므씨스?) : 친구랑 함께 여행가려고 하세요?
2. 도구(기구), 교통편 + bilan(블란) : ~로, ~을/를 이용하여
Pichoq bilan maydalab qo'ying. (피척 블란 마이달랍 코잉) : 칼로 잘게 썰어 주세요.
Qaychi bilan kesdim. (카이치 블란 케스듬) : 가위로 잘랐어요.
Mashina bilan ketamizmi? (미쉬나 블란 켓따므스므?) : 우리, 차로 갈 거예요?
Koreyadan O'zbekistongacha samalyot bilan 7 soat ketadi. (카레이야단 오즈베키턴게챠 싸말엿 블란 옛뜨 쏘앗 켓따드) : 한국에서 우즈베키스탄까지 비행기로 7시간 걸려요.
3. 상황 + bilanoq(블라넠) : ~하자마자
Ishlarim tugash bilanoq sizga telefon qilaman. (이슐라름 투갸쉬 블라넠 씨스갸 텔레폰 클라만) : 일이 끝나자마자 당신에게 전화할게요.
Uyga borishingiz bilanoq dori ichib dam oling. (우이갸 버리슁기스 블라넠 더르 이칩 담 얼링) : 집에 가자마자약 먹고 쉬세요.
Yomg'ir yog'ish bilanoq uyga qarab yug'ira bo'shladim (염그르 여그쉬 블라넠 우이갸 카랍 유그라 버쉴라듬) : 비가 내리자마자 집으로 뛰어 갔어요. |
