우즈벡어 과거형은 한국어의 "-았어요, -었어요, -했어요"와 같은 구조를 갖는 것으로 보통 어미변화를 배울 때 제일 먼저 배우게 된다.
우즈벡어는 과거에 어떤 일을 했다고 말할때 주어(S)에 따라 서로 각각 다르게 어미가 변한다. 만약 이 어미변화에 맞추어 말하지 않게 되면, 이렇게 들릴 수 있다.
- 나는 학교에 그가 갔다, 당신은 어제 집에서 내가 쉬었다, 우리는 함께 그가 밥을 먹었다...
내가 주어인 경우, 1인칭 과거시제 어미를 사용해야 하는데, 잘못해서 3인칭 어미나 2인칭 어미를 사용하게 되면 이상한 말이 되어버리는 것이다.
1. 과거시제 어미 변화
주어가 과거에 어떤 일을 한 것에 대한 서술적 표현으로, 기본구조는 '동사 + 과거시제 어미'이며, 뜻은 "-았어요, -었어요, -했어요"와 같은 뜻을 가진다.
과거시제 어미 변화 | 나 (Men) | V +
dim
(듬) | 우리
(Biz) | V +
dik
(딕) | 너 (Sen) | V +
ding
(딩) | 당신
(Siz) | V +
dingiz
(딩기스) | 그/그녀 (U) | V +
di
(드) | 그들/그녀들
(Ular) | V +
dilar
(들라르) |
예문1)
Men kecha televizor ko'rdim. (멘 케차 텔레비조르 코르듬) : 나는 어제 텔레비전을 봤어요.
Sen kecha televizor ko'rding. (쎈 케차 텔레비조르 코르딩) : 너는 어제 텔레비전을 봤어.
U kecha televizor ko'rdi. (우 케차 텔레비조르 코르드) : 그/그녀는 어제 텔레비전을 봤어요.
Biz kecha televizor ko'rdik. (브스 케차 텔레비조르 코르딕) : 우리는 어제 텔레비전을 봤어요.
Siz kecha televizor ko'rdingiz. (씨스 케차 텔레비조르 코르딩기스) : 당신은 어제 텔레비전을 봤어요.
Ular kecha televizor ko'rdilar. (울라르 케차 텔레비조르 코르들라르) : 그들/그녀들은 어제 텔레비전을 봤어요.
[단어 정리]
kecha (케차): 어제
televizor ko'rmoq (텔레비조르 코르뫀): 텔레비전을 보다.
=> '-moq' (-뫀)은 우즈벡어의 동사를 나타내는 어미다. 즉, 어떤 단어원형에 -moq이 붙어있으면 그것은 동사임을 의미하며, 실제 문장상에서는 탈락되어 사용되지 않는다. 한국어에서 '가다', '오다'같은 동사의 '-다'가 탈락되는 것과 같은 이유다.
예문2)
Men sizga telefon qildim. (멘 씨스갸 텔레폰 클듬): 나는 당신에게 전화했어요.
Sen nonushta qilding. (쎈 넌 우슈타 클딩): 너는 아침을 먹었어.
U shaba kuni ishladi. (우 샨바 쿠느 이슐라드): 그/그녀는 토요일에 일했어요.
Biz o'tgan oy O'zbekistonga borib keldik. (브스 오뜨갼 어이 오즈베키스턴갸 보릅 켈딕): 우리는 지난 달 우즈베키스탄에 다녀왔어요.
Siz uyda dam oldingiz. (씨스 우이다 담 얼딩기스): 당신은 집에서 쉬었어요.
Ular ilgari uchrashdilar. (울라르 일갸리 우츠라쉬들라르): 그들/그녀들은 예전에 만났어요.
[단어 정리]
-ga (-갸) : -에, -에게, -로
sizga (씨스갸): 당신에게
telefon qilmoq (테레폰 클뫀): 전화하다
nonushta qilmoq (넌 유슈타 클뫀): 아침식사하다
shanba kuni (샨바 쿠느): 토요일
ishlamoq (이슐라뫀): 일하다
o'tgan oy (오뜨갼 어이): 지난 달
O'zbekiston (오즈베키스턴): 우즈베키스탄
borib kelmoq (보릅 켈뫀): 다녀오다, 갔다오다
uy (우이): 집
-da (다): -에, -에서
dam olmoq (담 얼뫀): 쉬다
ilgari ( 일갸리): 전에, 예전에
uchrashmoq (우츠라쉬뫀) : 만나다
2. 부정형의 과거시제 어미 변화
과거시제 부정형을 만드는 방법은 '동사 + ma(마) + 과거시제어미'를 붙이며, 뜻은 "-지 않았다" 또는 "안 ~ㅆ다"이다. 부정형의 과거시제 어미 변화 | 나 (Men) | V +
ma + dim
(마듬) | 우리
(Biz) | V +
ma+ dik
(마딕) | 너 (Sen) | V +
ma + ding
(마딩) | 당신
(Siz) | V +
ma + dingiz
(마딩기스) | 그/그녀 (U) | V +
ma + di
(마드) | 그들/그녀들
(Ular) | V +
ma + dilar
(마들라르) |
예문1)
Men kecha televizor ko'rmadim. (멘 케차 텔레비조르 코르마듬): 나는 어제 텔레비전을 보지 않았어요.
Sen kecha televizor ko'rmading. (쎈 케차 텔레비조르 코르마딩): 너는 어제 텔레비전을 보지 않았어.
U kecha televizor ko'rmadi. (우 케차 텔레비조르 코르마드): 그/그녀는 어제 텔레비전을 보지 않았어요.
Biz kecha televizor ko'rmadik. (브스 케차 텔레비조르 코르마딕): 우리는 어제 텔레비전을 보지 않았어요.
Siz kecha televizor ko'rmadingiz. (씨스 케차 텔레비조르 코르마딩기스): 당신은 어제 텔레비전을 보지 않았어요.
Ular kecha televizor ko'rmadilar. (울라르 케차 텔레비조르 코르마들라르): 그들/그녀들은 어제 텔레비전을 보지 않았어요.
예문2)
Men u bilan uchrashrmadim. (멘 우 블란 우츠라쉬마듬): 나는 그/그녀와 만나지 않았어요.
Sen bugun o'qishga bormading. (쎈 부군 옼쿠쉬갸 보르마딩): 너는 오늘 공부하러 가지 않았어.
U gapimni eshitmadi. (우 갸픔느 에쉿트마드): 그/그녀는 내 말을 듣지 않았어요.
Biz kino ko'rmadik. (브스 키너 코르마딕): 우리는 영화를 보지 않았어요.
Siz yaxshi ishlamadingiz. (씨스 약쉬 일슐라마딩기스): 당신은 일을 잘하지 않았어요.
Ular Koreyaga kelmadilar. (울라르 카레이야갸 켈마들라르): 그들/그녀들은 한국에 오지 않았어요.
[단어 정리]
bilan (블란): ~와/과, ~랑
bugun (부군): 오늘
o'qishga (옼쿠쉬갸): 공부하러
bormoq (보르뫀): 가다
gapim (갸픔): 내 말, 나의 말
-ni (-느): ~을/를
eshitmoq (에쉿트뫀): 듣다
kino ko'rmoq (키너 코르뫀): 영화보다
yaxshi ishlamoq (약쉬 이슐라뫀): 일을 잘하다
Koreya (카레이야): 한국
kelmoq (켈뫀): 오다
|
