1. 감사해요, 고마워요의 표현
1) 간단한 표현: 우즈벡어(우즈베키스탄어)로 감사합니다, 고맙습니다의 제일 간단히 표현은 아래와 같다.
- Rahmat ! (라흐맛) : 감사합니다, 고맙습니다.
- Katta rahmat ! (캿따 라흐맛) : 정말 감사합니다. 매우 감사합니다.
- Rahmat, kattaqon ! (라흐맛 캿따컨) : 감사합니다, 정말로!
주의1) 여기서 'r' 발음을 한국 사람들은 간혹 'l'발음으로 발음하는데, 그러면 안된다. 혀를 약간 뒤로 말아 '라흐맛'
주의2) 간혹 나름 응용해 보겠다고 kattaqon rahmat, 하시는 분이 있던데, 매우 또는 정말에 해당하는 katta는 rahmat 앞에 붙이고, 뒤에 붙이려면 kattaqon을 쓴다.
2) 정중한 표현: 위의 rahmat(라흐맛) 에다가 조금 더 말을 붙여 문학적으로 정중하게 표현하는 것이다.
- Rahmat aytaman. (라흐맛 아잇따만) : 고맙다는 말씀을 드립니다.
- Shukur bildiraman. (슈쿠르 블드라만) : 감사의 뜻을 전합니다.
3) 구체적 표현: 그때그때의 구체적인 상황을 들어 감사의 뜻을 전달하는 표현이다. 기본 숙어는 '~ganingiz uchun rahmat' (~갼닝기스 우춘 라흐맛)인데, 뜻은 '~주셔서 감사합니다'이다. 앞부분에 구체적인 상황을 넣어 문장을 완성한다.
- Telefon qilganingiz uchun rahmat ! (텔레폰 클갼닝기스 우춘 라흐맛): 전화해주셔서 감사합니다.
- Yordam berganingiz uchun rahmat ! (여르담 베르갼닝기스 우춘 라흐맛): 도와주셔서 고맙습니다.
- Eshitganingiz uchun rahmat ! ( 에쉿트갼닝기스 우춘 라흐맛): 들어주셔서 감사합니다.
- E'tibor berganingiz uchun rahmat ! (엣트버르 베르갼닝기스 우춘 라흐맛): 집중해 주셔서 고맙습니다.
- Darsimga kelganingiz uchun rahmat ! (달슴갸 켈갼닝기스 우춘 라흐맛): 제 수업에 와 주셔서 감사합니다.
- Uyimizga kelganingiz uchun rahmat ! (우이므스갸 켈갼닝기스 우춘 라흐맛): 우리 집에 방문해 주셔서 고맙습니다.
- Dars berganingiz uchun rahmat ! (달스 베르갼닝기스 우춘 라흐맛): (수업을 통해) 가르쳐주셔서 감사합니다.
4) '천만에요'의 표현: 상대의 감사 표현에 '천만에요'라고 답하고 싶다면, 아래의 문장을 사용하면 된다.
- Arzmaydi. (아르즈마이드) : 천만에요. 아니예요.
* 타쉬켄트에서는 Arzmidi (아르즈미드) 라고 표현한다.
2. 미안해요, 죄송해요의 표현
1) 간단한 표현: 미안함을 표현하고 싶을 때, 제일 간단한 표현은 다음과 같다.
- Kechirasiz ! (케츠라씨스) : 미안합니다.
- Kechiring ! (케츠링) : 죄송합니다. 용서하세요.
- Uzr ! (우즈르) : 죄송합니다.
2) 정중한 표현: 좀 더 길게 표현하여 문학적이고도 정중하게 표현할 수 있다.
- Kechirim so'rayman. (케츠름 쏘라이만) : 용서를 빕니다.
- Uzr so'rayman. (우즈르 쏘라이만) : 용서를 구합니다.
3) 구체적인 표현: 구체적 상황에 따라 미안함을 표현할 때 사용하며, 기본 숙어는 '~ganim uchun kechirasiz'이다. 뜻은 '~해서 미안합니다(죄송합니다)'이다.
- Xafa qilganim uchun kechirasiz. (하파 클갼늠 우춘 케츠라씨스): 마음상하게 해서 미안해요.
- Kech qolganim uchun kechirasiz. (케츠 컬갼늠 우춘 케츠라씨스): 늦어서 죄송해요.
- Darsga bormaganim uchun kechirasiz. (달스갸 버르마갼늠 우춘 케츠라씨스): 수업에 못 가서 죄송합니다.
- Xabar bermaganim uchun kechirasiz. (하바르 베르마갼늠 우춘 케츠라씨스): 연락드리지 못해 미안합니다.
- Telefon qilmaganim uchun kechirasiz. (텔레폰 클마갼늠 우춘 케츠라씨스): 전화하지 못해 미안해요.
- Sizga yaxshi qaramaganim uchun kechirasiz. (씨스갸 약쉬 카라마갼늠 우춘 케츠라씨스) : 당신에게 잘하지 못해 미안해요.
4) '괜찮아요'의 표현: 상대가 미안하다, 죄송하다고 하면 '괜찮아요'라고 말하고 싶다면 아래의 표현을 사용한다.
- Hech qisi yo'q. (헤츠 크이스 욕) : 괜찮아요, 아무렇지 않아요, 전혀 문제 없어요. |
